Hei, boleh Aku bertanya?
Ah... tentu.
Apa tanganku terihat tidak seukuran menurutmu?
Ntahlah.
Tidak, begini, lihat, saat Aku satukan mereka
seperti ini, jelas sekali
salah satunya terlihat lebih lebar, kan?
Aku sungguh tak tahu.
Apa Aku gila atau memang setiap orang memiliki tangan yang tidak seukuran
dan Aku tidak pernah memperhatikannya?
Bagaimana denganmu?
Em...
Kurasa tak pernah begitu kuhiraukan.
Nah, menurutku kau harus menghiraukannya.
Yah, lihat, yang satu ini
pastinya lebih lebar dibanding yang satu ini.
Benarkah? Yah.
mungkin karena kau membentuknya ketika,
kau tau, seperti, menulis,
minum, membuka pintu dan hal lainnya.
Ngomong-ngomong, apa yang kau minum?
Aku butuh minuman sebelum percakapan ini
jauh lebih dalam.
Vodka tonic.
Baiklah. Hei, ah, dua vodka tonic, tolong.
Terimakasih.
Tak apa.
Aku Jeremy, omong-omong.
Vanessa.
Kau ingin bersalaman dengan yang lebih besar, Vanessa?
Senang berkenalan denganmu, Vanessa.
Senang berkenalan denganmu, Jeremy.
Wow! Bro!
Hentikan mesinnya!
Hawaii Five-O Season 7 Episode 16 "Poniu I Ke Aloha (Crazy in Love)"
Diterjemahkan oleh : Nata Bramasta "Palembang, 14 Februari 2017"
Terimakasih.
Oke.
Baiklah.
Dengan keranjang buah.
Kau terpesona dengan kamarnya.
Selamat Hari Valentine!
Selamat Hari Valentine juga !
Aku senang kau bisa libur dari pekerjaan.
Yah, Aku juga.
Berliburan dekat adalah keputusan yang bagus.
Kan? dengan semua keuntungan
tanpa harus bertentangan.
Begini saja, Aku cukup bahagia bisa menjauh dari pekerjaan
untuk sebentar. Kau paham maksudku?
Menghabiskan waktu berkualitas bersama dengan pacarku.
Akan ada banyak waktu untuk hal itu nantinya.
Kenapa kau tidak ambil bir, lihat pemandangannya.
Aku akan mengeluarkan perlengkapan sebentar.
Jika kau memaksa.
Kenapa?
Baiklah, ada sesuatu menurutku bahwa ini bukanlah
ketidaksengajaan.
Melissa!
Lynn!
Melissa!
Hei, lihat siapa yang Aku temukan.
Bagaimana kau bisa...
muncul disana?
Kita mendapatkan kamar berdampingan, hah?
Dapat kamar berdampingan.
MELISSA: Kau tahu kau selalu bicara tentang
seharusnya kita bergaul bersama? Ah-hah.
Nah, Lynn dan Aku akhirnya memutuskan untuk melakukannya.
Kejutan!
Hei, Aku-Aku... Liburan Berpasangan.
DANNY: Baiklah.
Baiklah, ada banyak hal asyik yang direncanakan.
Jadi...
Kalian berdua habiskan birnya.
Melissa dan Aku akan
bersiap untuk ke pantai.
Ayolah. Pergi dari sini.
Ayo.
Aku tahu yang kau lakukan.
Yah, kau.
Kau bilang ke Melissa
kita harus bergaul bersama, ya kan?
Yah. Tapi Aku tidak berniat sama sekali.
Itu yang kau bilang ke pacarmu
bila kau tak mau dia menganggapmu seorang "Antisosial yang aneh".
Kau memang seorang "Antisosial yang aneh".
Itu dia maksudku.
Aku tak mau dia beranggapan begitu.
Baiklah. Tidak, Langkah cerdas.
Menyembunyikan jati dirimu dari pacarmu.
Aku yakin itu akan berdampak baik untuk hubunganmu.
Ini adalah malapetaka.
Apa kau gila? Lihatlah kita.
Kita dapat kamar yang bagus, pemandangan yang indah.
Kita minum bir pada jam 10:00 di pagi hari. Hal ini menyenangkan.
Hal yang pertama, jangan bilang “bagus” sama sekali seumur hidupmu.
Kenapa? Percaya saja. Itu alasannya.
Jangan bilang itu. Baiklah? Itu yang pertama.
Yang kedua, Aku, ah, seharusnya
bersikap romantis akhir pekan ini dengannya.
Kau-Kau menyadari itu, kan?
Jadi apa masalahnya?
Masalahnya
kau sedang disini, dan Aku tak butuh kau menilaiku.
Aku tak butuh pandangan menilaimu, mimik wajahmu menilai,
Penilaianmu dalam segala hal. Aku tak butuh itu semua disaat
Aku berusaha romantis, kau mengerti?
Hal yang pertama, Aku sangat menyadari permasalahanmu,
tentang masalah kemesraanmu, dan-dan hal terakhir
yang ingin kulakukan adalah membuatmu merasa tidak nyaman.
- Ah-hah. - Ini yang akan kita lakukan.
Jika ada saatnya kehadiranku
membuatmu merasa tak nyaman, membuatmu merasa
seakan kau tak bisa mewujudkan
hal romantis, keadaan mesra yang ingin kau capai,
kau tinggal bilang, Aku pergi.
Ah-hah. Mengerti?
Seperti kata kunci?
Yah.
Ah.
Aku ucapkan "kata"nya, apapun itu, dan kau, ah...
Aku pergi.
Baiklah.
Apa itu, apa kata kuncinya, jadi?
Ah, “Selada-Ayam.”
“Selada-Ayam”" Yah.
“Selada-Ayam.” Oke.
Nah, yah, Aku tinggal memikirkan cara untuk menyelipkan kata
“Selada-Ayam” ke dalam percakapan normal manusia.
Alamiah. Alamiah.
Biarkan mengalir. Yah.
Chin.
Nah, kita mendapatkan kasus pembunuhan.
Sekalian, Selamat Hari Valentin!
Bagaimana hotelnya?
Yah, agak ramai.
Jadi, ah, kalian
yang membuat kejutan? Oh, yah.
Malahan, Lou dan Aku bertaruh siapa di antara kalian
yang akan keluar duluan. Oh, yah?
Hei, kalian butuh bantuan dengan kasus ini? Kami bisa, ah--
Aku segera keluar sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Jangan begitu. Nikmati liburannya.
Kami mengatasinya.
Bilang ke dia. Bilang dalam sepuluh menit kita tiba.
Kita tidak melakukan apapun. Silahkan.
Baiklah, dengar, nikmati Hari Valentin kalian.
Tetap kabari kami.
Dan, ah, semoga kau bisa pulang
untuk menikmati Hari Valentine bersama Abby.
Yah, Aku juga berharap.
Baiklah, selamat bersenang.
Baiklah, jadi ini yang kita temukan.
Jeremy Holden 32 tahun,
pembuat sofware asal Palo Alto.
Mayatnya ditemukan di tempat pembuangan
belakang Vortex Nightklab di Waikiki pagi ini.
Dia pastinya berdandan untuk ke pesta.
Mm-hmm.
Juga, perhatikan ini.
Apa itu, lipstik?
Sepertinya korban kita beruntung.
Yah, meskipun keberuntungannya cepat berlalu.
Arloji dan dompetnya telah diambil.
Kami rasa lipstik itu miliknya si pembunuh.
Baiklah, dia berpesta
dengannya di dalam, mengiringnya ke luar,
lalu merampok dan membunuhnya.
KONO: Tepat sekali.
Kemudian ada lagi ini.
Ditemukan dalam kantong jasnya.
Nampaknya Holden tadi di kota untuk menghadiri konferensi
yang disebut "The Method"; yaitu salah satu kursus
dimana para pria membahas teknik-teknik konyol
cara untuk menggait wanita.
Baiklah, Lou, kau datangi klab itu,
mungkin kau bisa mendapat informasi lebih
mengenai wanita yang semalam bersama Holden.
Ntah dia pelakunya atau, setidaknya,
seorang saksi.
Mengerti.
BLAKE: Begini, hadirin, lokasi adalah dasarnya, benar?
Ketika kau memainkan peranmu dengan wanita,
kau harus menguasai tempatnya.
Kau ingin merasakan alamiahnya.
Kau adalah Sang Singa berkeliaran di padang rumputnya.
Apa yang tidak boleh dilakukan
yaitu berdiri disana seperti sayuran.
“Ah, Ntahlah.
“Aku tak tahu apa yang sedang kulakukan.
Aku harap menemukan seseorang malam ini”"
Tidak akan.
Kau membaur di kerumunan, paham?
Kau semangati mereka. “Hei, apa kabar, kawan?
Bersulang! Itu dia!”
Kau memberikan tos
bergabung dengan pria ini.
Sahabatku.
Aku tidak mengenal dia.
Kau tertawa dengan candaannya.
Bahkan dia tidak bercanda!
Itu tidaklah penting.
Kau ingin terlihat seperti pemberi kehidupan
dalam pestanya.
Namun jangan pernah lupakan tujuan utamanya,
Hadirin:
"Wanita"nya.
Karena kalian tak pernah tahu kapan sasaranmu
berjalan melewati pintu itu.
Dan itulah sasaranmu.
Tepat dengan bahasan.
Ada yang bisa kubantu?
Blake Stone?
Oh, bung.
Jeremy adalah pria tangguh, kalian tahu?
Dia sangatlah dewasa.
Dia menerima materi kursus dengan baik.
Begini, banyak orang beranggapan ini hanyalah tentang seks, tapi tidak.
Yang kulakukan adalah membantu seseorang merasa lebih baik tentang dirinya.
Maksudmu Laki-Laki
merasa baikan dengan cara mendapatkan para wanita.
Apa tadi kau menyebutnya? Sasaran.
Dengar, tak ada seorangpun menghargai wanita melebihi Aku.
Yaaa.
Jadi aku langsung menyimpulkan
bahwa kau bersama Jeremy di klab tadi malam?
Itu benar, yah.
Kami turun ke lapangan untuk mempraktekan "jurus" kami.
“Jurus”?
Kau tahu, bersosialisasi dengan tujuan
menemukan lalu merayu seorang wanita.
Ya.
BLAKE: Tadinya sulit bagi Jeremy.
Setiap orang sedikit gugup
saat mencoba praktek pertama.
Jangan menyerah.
Percaya pada prosesnya.
Apa aturan utama dari "The Method"?
Jangan pedulikan apa yang wanita sedang pikirkan.
Ya!
Tepat sekali.
Penolakan adalah langkah menuju jalan mendapatkan nilai sepuluh.
Sekarang, perhatikan ini.
Sendirian di Bar, gaun merah.
Dia milikmu untuk dibawa, saudara.
Semoga Aku beruntung. Tidak.
Kau tak membutuhkan keberuntungan.
Kau memiliki "The Method".
Namun dia berhasil.
20 menit kemudian, Jeremy telah menaklukan gadis ini,
dan dia meninggalkan klab dengannya.
Dan Aku asumsikan kau tak tahu namanya.
Tidak, tentu saja tidak. tentu saja tidak.
Tapi kuberitahu ini.
Saat Jeremy meninggalkan tempat itu,
dia terlihat seperti pria paling bahagia di dunia.
KONO: Nah, Aku tidak mau kau terlalu bangga diri,
karena sejenak setelahnya,
dia dibawa ke belakang gang, dirampok dan dibunuh.
Yang artinya kau mungkin telah memperkenalkan dia
dengan pembunuhnya.
Baiklah, sayang, sayang! Siap!
Jangan dibiarkan. Ayo, ayo, ayo, ayo, sayang!
Aah!
Semua terkendali.
Hei, dengar, Aku kira tadinya semua akan hal
Mani dan pedi akhir pekan ini, dan Aku sangat menikmati ini,
tapi Aku benar-benar tak mau kalah.
Paham, Aku akan sangat tersiksa jika kalah.
Oh, kita memenangkan ini, sayang. Tak diragukan lagi.
Aku mencintaimu. Ayo.
LYNN: Salahku.
Ini pertandingan persahabatan. Jangan dikhawatirkan.
Semua terkendali. Kita menguasai ini.
Mau bertukar tim sebentar?
Tidak, Aku tak mau bertukar tim.
Dia mau bertukar tim.
Kau serius? Itu hanya usulan.
Aku mencoba jadi pemain yang baik dan mencampurkannya.
DANNY: Sekarang 8 berbanding 3, dan ini adalah
puncak dari akhir pekanku, mengalahkanmu-- Maksudku, disamping
menghabiskan waktu bersamamu, jelasnya.
Sungguh manis. Kau siap?
Ayolah.
DANNY: Maaf. Boom!
Itu tadi gaya tomahawk.
Servis.
DANNY: Oh, oh. STEVE: Oh.
Bingo! Bagaimana rasanya?
Kawan, biarkan saja.
Apa yang kau bicarakan?
Ini, Ini pengulangan. Kita ulangi poinnya.
Berikan itu.
Hah? Itu piringanku.
Yah, Aku tahu. Piringanmu baru saja
mengenai pacarku di pantatnya.
Yah, Aku sengaja melakukan lemparan itu.
Kebetulan terjadi ketika kau mencoba yang terbaik, kan?
Yah, Aku tak mengerti maksudnya, tapi kau harus minta maaf.
“Maaf, Nyonya.
Aku minta maaf, Nona.”
Bung, sudahi tingkahmu.
Itu cuma kebetulan.
Baiklah.
Hah. Baiklah. Nah, menjauhlah.
Aku akan melemparkan, melemparkan piringannya.
Aku lemparkan padamu. Silahkan, tangkap.
Ini dia.
Salahku. Itu cuma kebetulan.
Itu tadi, seperti, sangatlah kasar, bung.
Pahlawanku.
STEVE: Baiklah.
5, 13. Kau servis. LYNN: Tidak, tidak.
Itu tadi giliran kita.
Percayalah, jangan mengganggunya
saat lagi kesal seperti sekarang.
Benar, dia tadi kesini.
Minum vodka tonics, memesan cukup banyak.
Dan ntah bagaimana pergi bersama
gadis paling seksi di klab.
Dia duduk disini hampir tiap malam, minum gratis.
Kau tahu, tadinya cukup menghibur
melihat para pria menggodanya,
hanya untuk bersenang-senang beberapa menit.
Jadi apa yang berbeda dari pria ini?
Nah, untuk permulaan,
Aku bisa bilang bahwa arloji di tangannya terlihat mahal
$10.000 setidaknya. Dia memamerkan cukup banyak
uang tunai.
Yah, itu bisa saja.
Jadi ini bukanlah perilaku baiknya
yang membuatnya beruntung.
Katakanlah Aku telah melihat berbagai cara
pria dan wanita bisa bersama, dan, em,
wanita ini terlihat sangat... profesional.
Maksudmu dia pelacur?
Nah, berdasarkan 15 tahun pengalamanku bekerja disini,
itu.
GROVER: Jadi setelah menarik semua kesimpulan
catatan penahanan selama 12 bulan terakhir
berdasarkan deskripsi dari bartender tentang tersangka kita,
Aku mampu memperkecilnya pada para gadis cantik ini.
Baiklah, dia mampu mengenali tersangka kita?
Yah.
Vanessa Lancey.
Dia tertangkap dalam "Operasi Penyamaran" HPD beberapa bulan lalu.
Nah, kelihatannya dia tidak pensiun cukup lama.
Yah, HPD mendatangi, ah, alamat terakhir yang diketahui,
tapi dia tidak lagi tinggal disana.
Untungnya, kita memiliki petunjuk lain.
Cordelia Martin membukukan tebusannya.
Cordelia mempunyai "Jasa Pendampingan Kelas Kakap"
di pulau ini.
Hah. Kau mengetahui ini berdasarkan pengalaman pribadi?
Tentu saja.
Jadi, ketika Aku masih bersama SWAT,
kami mendatanginya lebih dari satu kesempatan.
Nah, maka dia akan bergairah berjumpa lagi denganmu.
Oh!
Rasanya enak sedikit kedinginan, kan?
Sangat enak. Yah.
Setelah kekalahan tadi, rasanya enak...
Yah.
...menurunkan suhu tubuh
dengan air dingin, kan?
Kau tidak akan melupakan yang satu itu, ya kan?
Pasti tidak. Yah.
Hanya saja kemenangan.
Itu sesuatu yang Aku sukai, mengerti?
Aku mengerti. Kau menyukai kemenangan.
Serasa, bagian dari... Aku rasa itu penting mulai sekarang,
kau tahu, sekali-sekali kau mendapat kemenangan.
Yah, yah.
Itu bagus untuk kehormatanmu, kau tahu?
Yah.
Hei, kita harus pergi.
Para gadis sedang menunggu di spa.
Ada apa?
Kacamataku hilang.
Kau yakin?
Ya, Aku yakin.
Yang benar saja?
Lihat bocah yang memegang Frisby. Lagi?
Beraninya bocah ini.
Danny. Hei, Hei, jangan.
Jangan. Danny, jangan! DANNY: Hei!
Hei, Hei, Hei, kau yang memegang Frisbee.
Sini, kembalikan itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kacamata-- itu punyaku.
Bung, Aku tidak mengambil kacamatamu. Ini punyaku.
Yah.
Baiklah, nah, begini, ah, kita selesaikan ini.
Ah, kacamataku-- ada sedikit goresan
di bagian dalam lensa sebelah kanan.
Berikan itu, dan, ah, kita lihat saja, hah?
Tolong!
Tolong! Seseorang tolong Aku!
Pria ini melecehkanku! Tolong!
Hei, Hei, Hei, Hei, Hei, Hei, Hei. Kau gila?
Aku tanyakan padamu.
Kacamatanya-- apakah mahal?
Tidak, 20 dolar di Toko ABC. 20 dolar. Oh.
Nah, dengar, tahu sendiri apa yang telah para gadis habiskan
untuk perawatan spa ini, jadi jangan sampai telat.
Mari bergegas dan menemui mereka,
dan setelah pengalaman bersantai di spa ini,
jika kau masih terganggu dengan permasalahan kacamata ini,
Akan kugantikan dengan yang baru. Bagaimana menurutmu?
Kapten Grover, sungguh baiknya kau menggunakan bel kali ini.
Yah, Aku merindukanmu juga, Cordelia.
Aku kesini ingin membahas tentang salah satu pegawaimu.
Aku tak yakin dimana kau mendapat
informasimu, tapi Aku tidak terlibat bisnis itu lagi.
Oke. Ayolah, Cordelia.
Kau kira sedang bicara dengan siapa?
Kau mungkin telah melakukan sedikit perubahan
dan belajar lebih tertutup, tapi, ah,
berdasarkan botol mahal dan karya seni ini,
Kurasa kau masih terlibat.
Cordelia, jika Aku kesini untuk menangkapmu, Aku akan membawa borgol.
Dan bukan atas keinginanmu.
Jadi apa maumu? Pasangan untuk Valentine?
Oh, itu lucu.
Bukan.
Aku ingin membahas tentang gadis ini.
Dia mungkin terlibat pembunuhan.
Ini Hari Valentine, Cordelia. Sial!
Aku mencoba untuk kembali ke istriku
untuk merayakan Hari Valentine.
Bisakah kau berhenti dan bantu Aku, mohon?
Namanya is Vanessa.
Dan sayangnya, dia bukan pegawaiku lagi.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia tadinya yang terbaik.
Selalu dibutuhkan, yang satu itu.
Tapi sekitar sebulan yang lalu, dia memutuskan
dia bisa menghasilkan uang lebih, jadi dia berhenti.
Oh, sayang sekali.
Jadi, kau mungkin tahu dengan siapa dia bekerja?
BLAKE: Baiklah, Richard, biar Aku tanya sesuatu.
Apa kau punya uang 10 juta dolar?
RICHARD: Tidak.
Dan dimana letak kekalahanmu berdasarkan penampilan,
dari skala 1 sampai 10?
Enam. Empat.
Baiklah, anggap saja lima.
Tapi Aku juga.
Maksudku begini.
Pria seperti kita-- jika ingin mendapatkan skor 10,
kita harus melibatkan hal lain, paham?
Jadi Aku ingin kau lakukan ini.
Pikirkan kejadian yang paling lucu
yang pernah terjadi padamu, dan pikirkan hal itu
berulang-ulang sementara kau berjalan ke arah wanita itu
yang memakai bikini kuning disana.
Dan dia akan mengetahui kedatanganmu, bro,
dengan senyuman itu di wajahmu,
dia akan berpikir, “Hei, pria itu--
“dia memiliki energi yang hebat.
“Dia bahagia, dia percaya diri.
Aku mau itu”"
Baiklah, kawan. Dekati dia, taklukan dia.
Ooh, ini akan butuh sedikit usaha.
Blake Stone.
Oh, Aku berharap bertemu lagi denganmu.
Sama.
Hei, Aku tahu ini mengarah kemana.
Letakkan tangan ke belakang. Apa?
Wow. Ada apa ini?
Jadi, kami mengetahui bagaimana kau
menjamin keberhasilan klien-mu.
Kau menyewa pelacur untuk menggoda mereka.
Apakah itu kriminal?
Oh, yah. Kurang lebih begitu.
Itu disebut "hasutan".
Dengan sedikit tipuan gaya lama. Ayo jalan.
Cukup menenangkan dimanjakan seperti ini, Danny, hah?
Yah, menyenangkan.
Ini menenangkan.
Mmm.
Permisi,
ah, nona spa, apakah ada melati dalam produk ini?
Say, kau mengacaukan meditasiku.
MELISSA: Ceritanya--
itu harus dihentikan.
STEVE: Oke, maaf.
Maaf, maaf. Pertanyaan terakhir, Teman-teman. Permisi.
Apa ini bagus untuk kaki?
Karena Aku membaca suatu kalimat...
Sayang, diam, serius.
Baiklah, kalian tahu.
Aku selesai.
Aku tak bisa melupakannya.
Bisakah kau...
Ah, ah, sayang, Sampai ketemu sebentar lagi.
Aku akan menyusul kalian nantinya.
Kemana dia pergi?
DANNY: Dengar, Aku tahu kita memulainya dengan salah, mengerti?
Dan Aku, em... Aku minta maaf kesalahanku.
Aku tidak berniat melemparkan Frisbymu ke air,
dan maafkan Aku tentang kejadian di pantai.
Em, Kurasa kita harus melupakan, memulai yang baru.
Cukup kembalikan saja kacamataku.
Bung, Aku tidak mengambil kacamatamu!
Tapi ini, ambil handukku.
Kau bisa memakainya untuk menghapus bualan
dari wajahmu yang jelek. Terimakasih.
Terimakasih. Terimakasih.
KONO: Kau tahu, harus kuakui, Aku cukup takjub.
Selain menjadi seorang ahli penipuan misogini,
menghambat investigasi pembunuhan,
itu adalah tingkatan tertinggi kebrengsekan.
Seharusnya kau memberitahu kami
tentang hubunganmu dengan Vanessa.
Dengar, Maafkan Aku, oke?
Itu adalah rahasia pekerjaan.
Aku hanya melindungi pekerjaanku.
Sebelum menilai, bisakah kita bicarakan saja tentang
orang-orang yang telah kubantu, oke?
Mereka adalah pria kesepian dengan tingkat percaya diri yang sangat rendah.
dan "The Method" memberikan mereka rasa percaya diri yang dibutuhkan,
kau tahu, kebanyakan untuk pertama kalinya seumur hidup mereka.
Kau selesai?
Yah. Bagus.
Karena begini menurutku.
Hal-hal yang kau ajarkan ke mereka
tidak berguna-- tidak pernah.
Itulah alasan kau mengandalkan wanita seperti Vanessa untuk membantu
menutup jati dirimu, seorang penipu.
Yah, dia ada benarnya.
Kau tidak lebih dari mucikari yang dimuliakan.
Kau memilih pria putus asa, kecewa,
dan kau memperkenalkan mereka dengan pelacur.
Cepat atau lambat, ini semua pasti terbongkar.
BLAKE: Dengar, Aku tahu bagaimana ini kelihatannya, oke?
Tapi Vanessa bukan pencuri, dan tentunya dia bukan pembunuh.
KONO: Mungkin. Mungkin bukan.
Dia orang terakhir terlihat bersama Jeremy sebelum dia tewas.
Jadi jika dia tidak terlibat, dimana dia?
Aku tak tahu.
Aku mencoba menelponnya tadi pagi,
tapi hanya teralihkan ke pesan suara.
Kau tahu dimana dia tinggal? Yah.
Aku pernah kesana mengantarkan uang.
Bagus. Maka sepertinya kita semua akan berkendara.
LYNN: Bagaimana keadaanmu?
Baik. Baik.
Sungguh? Yah.
Yakin mengenai itu?
Yah.
Kelihatannya kau sedang susah payah.
Aku tidak susah payah.
Ini luar biasa.
Mungkin kita harus bertukar tim.
Tidak ada...
tidak ada tim dalam yoga, Lynn.
Ah. Baiklah.
Yah, Aku mengerti apa yang baru saja terjadi.
Aku tahu maksudmu itu.
Kau menyimak tentang, ah,
komentarku di pertandingan voli tadi.
Aku tidak berniat, Aku tidak berniat membuat kesal siapapun.
Setidaknya pacarmu disini.
Kurasa Aku tak sanggup menahan ini.
Oke, Aku akan pergi.
Aku akan memeriksa Danny. Sepertinya ide bagus.
Kekhawatiranmu dengannya terlihat
mempengaruhi konsentrasi dan keseimbanganmu.
Permisi. Petugas Kalakaua, boleh bertanya sesuatu?
Apa kau percaya adanya kaitan
antara cinta dan benci?
Karena caramu memandangiku tadinya,
itu sangatlah mengusik,
Aku berpikiran, “Waw, mungkin dia menyukaiku.”
Aku tidak.
Cukup adil. Cukup adil.
Hei, agar kau tahu saja, Aku lebih cendedung
tipikal jiwa bebas tanpa terikat.
Ah.
Yah, Aku tahu yang sedang kau lakukan.
Itu disebut menghasut. Kan?
Yah, kau mengira rasa percaya diriku sangatlah rapuh
bahwa Aku sebenarnya peduli dengan apa yang kau pikirkan tentangku.
Kau menggali kegelisahan dan kelemahan wanita,
lalu kau memanfaatkannya.
Waw, Blake.
Itu tidak berlangsung begitu lancar.
Sebenarnya, Aku sangat tertantang sekarang.
Oh, bersiaplah.
Lokasinya di gedung kedua sebelah kiri disana.
Dan mereka bilang kesopanan telah tiada.
Tidak begitu cepat.
Apa-apa...
Oh, yang benar saja.
Sungguh?
Kami bukakan jendela untukmu.
AIKANE: Vanessa tidak pulang semalam,
yang mana sudah biasa.
Tapi ketika sudah sore
dan Aku belum mendapat kabar darinya, Aku khawatir.
Baiklah, sudah berapa lama dia tinggal disini?
Baru beberapa minggu.
Ada satu klien yang sangat terobsesi dengannya.
Orang ini tidak mau menerima penolakan,
dan Vanessa tidak lagi merasa aman dirumahnya.
CHIN: Klien ini--
apakah mereka bertemu di seminar itu?
Yah. Tapi Vanessa tidak pernah menyebutkan namanya.
VANESSA: Neil, dengarkan Aku.
Kau bukan orang jahat.
Kau tidak berniat membunuh pria itu.
Masalahnya hanya di luar kendali.
Dan itu yang akan kuceritakan ke polisi.
Tidak, tidak, tak akan ada satupun polisi.
Kita cukup menunggu disini sampai semuanya mereda.
Lalu Aku akan mencarikan kita dua tiket
dan kita pergi dari sini.
Neil, ini tak akan berhasil!
- Jangan bilang begitu! - Kau harus berbuat benar sekarang juga.
Jangan mengajari apa yang harus kuperbuat.
Ya Tuhan!
Tidak apa.
Tidak apa, Tidak apa.
Maafkan Aku. Ah...
Kita berdua kesal saat ini.
Hei.
Hubungan jarak jauh ini
memang tak akan pernah berhasil.
Kau hanya butuh untuk bertemu denganku.
Aku janji...
...semua akan baik-baik saja mulai sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Duduk. Duduk. Tolong.
Apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang melakukan pengintaian.
Pengintaian.
Boleh Aku bertanya?
Ah-hah. Pengintaian apa?
Dia tidak membawa kacamatanya.
Aku tahu itu. Aku tahu dimana dia meletakkan kacamatanya.
Dia mengira dia memperdayaiku, tapi tidak.
Aku tahu dimana kacamatanya.
Baiklah. Sesuatu yang harus kau tau--
Kurasa penting untuk diberitahukan-- kau telah
benar-benar terpisah dari kehidupan nyata saat ini,
semua gara-gara kacamata seharga $20, kau mengerti?
Ini bukanlah tentang uang. Ini bukanlah tentang uang?
Bukan, Ini tentang prinsip.
Maksudmu ketidakpentingan, hah?
Kurasa kita harus, kita harus bicara mengenai...
Diam, tolong, mengerti?
Aku akan kesana. Tenang saja.
Apa maksudmu, kesana?
Kemana, apanya, kemana-- Kemana?
Hei, Hei, Hei.
1204. Aku menemukannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak.
Ayolah. Aku tetap akan kesana dengan atau tanpamu. Aku kesana.
Aku tidak-- Yah, tanpa Aku.
Baiklah. Tunggu disini. Yah, Aku tunggu.
Sialan!
CHIN: Neil Ware.
Usia 43 tahun.
Terbang dari Dayton, Ohio, beberapa minggu lalu.
Sepertinya dia masih disini.
GROVER: Baiklah, Blake,
Kau mengenalnya atau tidak?
Yah, Aku ingat dia.
Yah, pastinya. Dia datang padaku dua bulan yang lalu.
Dia baru saja dicampakan oleh tunangannya, oke?
Dia sangat berantakan.
Semacam, terpuruk.
Aku memberikannya TCB.
(Total Confidence Rebuild) "Pembangunan ulang Rasa Percaya Diri".
Nah, nampaknya mantan tunangannya
mengajukan perintah penahanan terhadap dirinya.
Jadi orang ini memiliki riwayat tidak mau menerima penolakan.
Jadi biar kutebak.
Yang kau lakukan, memasangkan pria ini dengan Vanessa?
Yah.
Baiklah, jadi Aku menemukan kartu kredit yang dipakai
untuk layanan sewa liburan.
Buat panggilan.
Kita butuh alamat, dan kita membutuhkannya segera.
Kau bilang kau mencintaiku, Neil.
Dan jika iya, kau harus membiarkanku pergi.
Kau tidak benar-benar menginginkan itu.
Kau mengatakannya hanya karena ketakutan, tapi, Hei,
ingat bagaimana rasanya saat pertama kali kita bertemu?
Keadaan bisa seperti itu lagi.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Malam itu
saat kita bertemu di bar...
Blake menyewaku untuk berada disana.
Apa maksudmu?
Dia menyewaku
untuk berbicara dan menggodamu.
Kau-Kau bohong.
Maafkan Aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Bagiku, ini hanya sekedar tentang uang.
Aku mencintaimu.
Dan kau... kau...
kau dan Blake, kalian memanfaatkanku.
Dan pasti kalian mentertawakannya, hah?
Tidak.
Sekarang tidak masalah.
Kau akan membayar atas perbuatanmu!
Kalian berdua.
NEIL: Buka saja pintunya! Buka! Tolong! Tolong!
Seseorang tolong Aku!
Tolong!
Aman.
Neil Ware, ini Five-O!
Keluar dengan tangan di atas!
VANESSA: Tolong!
Peringatan terakhir, Neil Ware!
Kau tak apa?
Apa dia telah pergi?
Yah. Cuma kami. Kau tak apa.
Kalian harus menemukannya. Dia itu gila.
Kami memerintahkan semua polisi di pulau ini
untuk mencarinya, oke? Dia tidak akan pergi jauh.
Tidak, kau tak mengerti.
Aku menceritakan semuanya.
Dan dia bilang kami akan membayarnya.
Kami berdua.
Dia sedang mencari Blake.
BLAKE: Kalian semua, ketika sedang berbicara dengan sasaran,
kalian bercerita sesuatu-- sesuatu tentang kalian.
Dan itu bisa jadi panjang, bisa juga pendek,
satu hal yang tidak boleh
yaitu membosankan! Paham?
Ini rahasianya.
Sebelum Aku menjadi Blake Stone,
Aku tadinya menyedihkan, kesepian, pecundang yang rapuh...
...Derek Sanders.
Derek Sanders, mengerti?
Oh, bung. Kan?
Aku mendengar yang kalian bicarakan.
kalian berpikir, “Blake Stone, Aku tidak sehebat itu.”
Namun lihatlah Aku sekarang.
Jangan, kumohon.
PRIA: Ya Tuhan!
Mereka menembaknya! PRIA 2: Apa dia mati?
PRIA 3: Mereka menembaknya!
CHIN: Neil Ware,
kau ditangkap.
STEVE: Baiklah, kalian tahu?
- Kau keluar dari penjadwalan. - Shh, shh.
Kau mengerti? Yah.
- Melakukan kegiatan gilamu. - Permisi, nyonya.
Hai. Kami, ah, anggota polisi. Oh, tidak.
Ini, ah, sangatlah penting
bagi kami untuk masuk kamar 1204 secepatnya.
Bisakah kau bantu kami?
Ini sangatlah bodoh.
Shh. Halo.
Halo.
Kita melakukan tindak kriminal sekarang, mengerti?
Kita adalah kriminal. Halo.
Secara resmi. Bodoh.
Kenapa Aku disini? Halo.
Apa yang kau bicarakan-- Kita memiliki kebebasan dan hak.
Apa kau gila?
Jika kau bergerak dan bantu Aku, ini akan lebih cepat.
Ulangi? Bergerak dan membantumu apa?
Melanggar hukum? Menempelkan sidik jariku dimana-mana
seperti yang kau lakukan sekarang?
Aku tak bisa jadi bagian dari ini, Danny.
Aku tidak bisa.
Kau mau memesan makanan?
Baguslah. Kau menemukannya. Ayo pergi.
Bisa kita pergi?
Yah, kita bisa pergi. Ini bukan kacamataku.
Ulangi?
Itu bukan-- Itu bukan kacamatamu.
Hai, kalian. Bagaimana keadaannya?
Aku Steve.
Senang bertemu denganmu.
Hai. Yah. Ini Danny.
Kami polisi. Sapa mereka, Danny.
Halo.
Nah, kabar baiknya yaitu
Danny akan mentraktir kalian makan malam. Yah.
Sekedar ingin mampir dan memberitahu kalian.
Dia akan membayarnya.
Oh, yah.
Hei.
“Hei”?
Itu kalimat yang cukup lemah bagi seorang Ahli Merayu.
Bisakah Aku serius sebentar?
Silahkan. Lanjutkan.
Terimakasih.
Kau telah menyelamatkanku.
Baiklah. Nah, jangan terlalu dilebihkan.
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku siap untuk serius dalam hidupku.
Kau tahu, Aku ingin menetapkan hubungan.
Dan kau kelihatanya seperti
seseorang yang bisa kuajak menjalin hubungan, Kono.
Kau sangat cantik.
Kau terlalu cantik untuk tersembunyi di pulai ini.
Jadi mungkin kita bisa bersama, kau tahu?
Berkeliling dunia.
Mungkin punya anak.
Ntah jika kau menyadarinya, Aku telah menikah.
Tapi meskipun Aku belum,
jawabannya tetaplah tidak.
Cincin itu bukanlah suatu permasalahan.
Jaga dirimu, Blake.
Kau terlihat luar biasa. Jangan bergerak.
Kau menemukan kacamatamu?
Tidak.
Maafkan Aku.
Nah, makan malam sekitar, ah, 20 menit lagi,
jadi kita harus bersiap.
Baiklah.
Hei, ah, dengar. Aku...
Maaf Aku bertingkah aneh dan mengacau sepanjang sore ini.
Aku tahu kau telah banyak berusaha untuk membuat akhir pekan ini menyenangkan.
Maaf Aku bertingkah aneh hanya gara-gara kacamata.
Tidak apa.
Aku tahu apa yang telah kupilih.
Mm.
Selain itu, kita masih mempunyai malam ini.
Mm.
Baiklah.
Sampanye?
Ya. Yah.
LYNN: Nah, Aku takjub
kau bisa mencari jalan keluarnya.
STEVE: Oh, tidak. Mereka adalah pasangan yang sangat baik,
Keluarga Garson, sangat baik.
Maksudku, mengingat kami, ah...
Yah, kami membobol kamar hotel mereka, Kurasa,
ah, mereka sangat--
Kurasa mereka sangat pengertian.
Pengertian?
Aku tak mau bilang begitu.
Mereka memilih Restoran Steak Bali untuk makan malam.
Bocahnya memesan Surfing Wagyu dan sebagainya.
Itupun setelah dia makan kepiting besar sebagai hidangan penutup.
Aku tidak, Aku tidak mau bilang pengertian.
Yah, Maksudku,
Itu memang kacamata yang mahal, Danny.
Ya, memang.
LYNN: Nah, Aku turut prihatin kau kehilangannya.
Dan kuharap itu ditemukan di suatu tempat.
Yah.
MELISSA: Yah, Terimakasih, kalian.
Ini adalah sikap yang sangat sopan.
STEVE: Nah, sebenarnya,
ini semua idenya Danny.
Em, Aku ingin minta maaf...
karena, ah, telah menghindar sore ini.
Ah...
Aku ingin bilang bahwa, em...
Aku ingin kau tau, em...
Kau tau, Aku bisa merasakanmu.
Rasanya kau berada diwajahku.
Aku bisa-- ini-ini seolah kau sedang menilai.
- Kau sedang menilaiku dan Aku bisa... - Apa? Tidak.
Rasanya, tepat disini, paham? Seakan...
Tidak, Aku mendukungmu, Aku paham, Aku mendukungmu.
DANNY: Kau mendukung apa? STEVE: Aku mendukungmu. Dengar.
Apa yang Danny coba katakan,
yaitu dia ingin menunjukkan kalian
betapa kami menghargai kalian,
jadi bersulang... untuk kalian berdua.
And Terimakasih. Terimakasih.
Bagaimana dengan itu? Terimakasih.
Oke. Baiklah. Usaha bagus. Usaha bagus.
Itu sangatlah hebat. Pilihan tepat, pilihan tepat.
Hal ini menyenangkan.
STEVE: Setuju, Aku setuju.
sangat menyenangkan, benar?
Sebenarnya menurutku, Melissa,
Kita harus melakukannya lagi.
Bagaimana pendapatmu?
Sekedar bilang, ayo lakukan lagi.
Danny dan Aku akan, ah, kau tahu, kami bisa,
kami bisa mengaturnya lain kali.
"Selada-Ayam".
Kau mau selada ayam?
"Selada-Ayam".
Diterjemahkan oleh : Nata Bramasta "Palembang, 14 Februari 2017"